Le monde est à vos pieds, soyez bien chaussés!


- написано на коробке с обувью. А с обратной стороны:

For the world you walk on, love what you wear.


Какая все-таки чудесная страна Канада - в любом тебе магазинчике такие замечательные даже не филологические, а прямо культурологические этюды. Где еще найдешь такой выразительный контраст между Францией - красотка, модница, гордячка! - и простецкой душевной Англией, что шагает себе да шагает под свои песенки. "Вместе с добрыми людьми".
“Mr Payne! Mr Payne!
Will you visit us again?”
“In an hour, I will. I promise.”
“Why― Oh― Thank you, Mr Payne...”

(перевод детского стишка, который сам якобы перевод с английского)
программа облокотила себе памяти
Превозносящийся! Найдешь ли, почему
Так создан телом мал, смешон уму?
Но вот трудней вопрос: как объяснить,
что мог куда смешней и меньше быть?

Presumptuous man! the reason wouldst thou find,
Why formed so weak, so little, and so blind?
First, if thou canst, the harder reason guess,
Why formed no weaker, blinder, and no less!

  Alexander Pope, An Essay on Man, 1734

  (перевод мой, public domain)
Осторожно - это сказка
пороха и огня.
Сказка побега,
даже если некуда бежать.
Я вижу - но я вижу только тебя,
ты вода в полдень в моей пустыне,
куда же ты?

     Сегодня можно не спешить.
     Да, сегодня можно никуда не спешить.
     Вот тот, кто сидел в тюрьме,
     Вот тот, кто покажет ему, куда идти.
     Дальнейшее - в компетенции точных наук.

Эти дети смеются надо мной,
да и мне смешно.
Кто я, откуда эта свобода?
Я бегу, и огонь все ярче.
Знаешь, у меня все хорошо,
только золотая стрела застряла в душе.
Ну и пусть.

     Сегодня можно не спешить.
     Да, сегодня можно никуда не спешить.
     Вот тот, кто сидел в тюрьме,
     Вот тот, кто покажет ему, куда идти.
     Дальнейшее - в компетенции точных наук.

Кто-то когда-то сказал,
"Не преступи".
Но преступлений не бывает
там, где одно небо на всех.
Я знаю, ты улыбаешься.
Я знаю, наши крылья уже могут поднять нас.
Летим!

     Сегодня можно не спешить.
     Да, сегодня можно никуда не спешить.
     Вот тот, кто сидел в тюрьме,
     Вот тот, кто покажет ему, куда идти.
     Дальнейшее - в компетенции точных наук.



------------------------------
Кажется, это даже можно петь. На оригинальную музыку.

Вообще, хорошая была песенка. (Кто догадался, какая? :) И весь альбом - несправедливо недооцененный.
holy shit - дырявая простыня

Profile

strepetaa

August 2017

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 06:20 am
Powered by Dreamwidth Studios