Опыт художественного перевода

[strepetaa]

Осторожно - это сказка
пороха и огня.
Сказка побега,
даже если некуда бежать.
Я вижу - но я вижу только тебя,
ты вода в полдень в моей пустыне,
куда же ты?

     Сегодня можно не спешить.
     Да, сегодня можно никуда не спешить.
     Вот тот, кто сидел в тюрьме,
     Вот тот, кто покажет ему, куда идти.
     Дальнейшее - в компетенции точных наук.

Эти дети смеются надо мной,
да и мне смешно.
Кто я, откуда эта свобода?
Я бегу, и огонь все ярче.
Знаешь, у меня все хорошо,
только золотая стрела застряла в душе.
Ну и пусть.

     Сегодня можно не спешить.
     Да, сегодня можно никуда не спешить.
     Вот тот, кто сидел в тюрьме,
     Вот тот, кто покажет ему, куда идти.
     Дальнейшее - в компетенции точных наук.

Кто-то когда-то сказал,
"Не преступи".
Но преступлений не бывает
там, где одно небо на всех.
Я знаю, ты улыбаешься.
Я знаю, наши крылья уже могут поднять нас.
Летим!

     Сегодня можно не спешить.
     Да, сегодня можно никуда не спешить.
     Вот тот, кто сидел в тюрьме,
     Вот тот, кто покажет ему, куда идти.
     Дальнейшее - в компетенции точных наук.



------------------------------
Кажется, это даже можно петь. На оригинальную музыку.

Вообще, хорошая была песенка. (Кто догадался, какая? :) И весь альбом - несправедливо недооцененный.