(no subject)

Le monde est à vos pieds, soyez bien chaussés!

- написано на коробке с обувью. А с обратной стороны:

For the world you walk on, love what you wear.

Какая все-таки чудесная страна Канада - в любом тебе магазинчике такие замечательные даже не филологические, а прямо культурологические этюды. Где еще найдешь такой выразительный контраст между Францией - красотка, модница, гордячка! - и простецкой душевной Англией, что шагает себе да шагает под свои песенки. "Вместе с добрыми людьми".